Lenguas e indexación en la producción científica internacional
De manera reciente se ha publicado el apartado “Lenguas e indexación en la producción científica internacional” (2026) elaborado por el investigador principal Federico Navarro. Esta contribución tiene origen en la publicación del libro “Lenguas en la universidad” editado y difundido el presente año por Soledad Chávez Fajardo, académica de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile.
En su apartado, Federico Navarro, nos invita a reflexionar acerca de las consecuencias, especialmente para autores/as del sur global, del uso dominante del inglés en el marco de la producción científica internacional. Tanto la publicación en revistas científicas que privilegian el uso del inglés, como el prestigio asociado al mecanismo de indexación en Web of Science y Scopus (las dos plataformas asociadas de mayor connotacción) son bases para reflexionar en torno al modelo de saber imperante. El autor, nos convida a tener una actividad académica crítica frente a la noción de prestigio establecida, que inclusive se materializa en estándares y criterios considerados para el financiamiento de la actividad universitaria.
“El objetivo de presentar y problematizar estas temáticas es que podamos reconocer la inequidad en la distribución geográfica y lingüística que muestra la producción científica internacional, y pensar algunas acciones para contrarrestarla (…) el idioma inglés no solo cumple un rol como medio de comunicación, sino como un dispositivo de jerarquización del conocimiento.” (p.91).
“(…) publicar en inglés no es solo una cuestión de lengua. Implica también elegir (y descartar) temas de investigación, marcos teóricos y metodologías. No basta con traducir el artículo o pagarle a alguien para que lo haga. Si uso referencias latinoamericanas o bibliografía en lenguas distintas al inglés, puedo recibir objeciones.” (p. 94).
Te invitamos a revisar el capítulo escrito por nuestro investigador principal Federico Navarro, en el siguiente link:
Enlace al apartado: Lenguas e indexación en la producción científica internacional
También puedes acceder a todo el libro en el siguiente enlace:
Enlace al libro: Lenguas en la universidad (2026), Soledad Chávez Fajardo (ed.).